1
00:00:00,840 --> 00:00:02,000
[Gebrüll]

2
00:00:03,760 --> 00:00:04,760
[Wind pfeift]

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,039
[gedämpftes Klappern]

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
Können Sie mir bitte den Schlüssel geben?

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,480
[Kai]
Das Mädchen im Tierheim...

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,320
Das war deine Tochter.

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,040
Wie heißt sie?

8
00:00:27,640 --> 00:00:28,960
Ähm...

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Vera.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,000
Niemand wusste von ihr.

11
00:00:37,720 --> 00:00:39,640
Ich habe es niemandem erzählt.

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
Ich wollte nicht
Ich wollte sie nicht einbeziehen.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,040
Genau wie unsere Eltern
Ich wollte dich nicht einbeziehen.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
Falls es jemand hätte tun sollen
Hätte es besser wissen sollen, du warst es.

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,240
[melancholische Musik]

16
00:00:51,320 --> 00:00:52,520
Deine Tochter.

17
00:00:53,560 --> 00:00:55,080
Sie wissen, was das bedeutet.

18
00:00:55,160 --> 00:00:56,960
[Maggie]
Vielleicht tut sie es nicht.

19
00:00:57,560 --> 00:00:58,680
Roland ist ihr Vater.

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,280
(Kai) Wie haben sie es gemacht?
von ihr erfahren?

21
00:01:00,360 --> 00:01:02,400
Ich weiß nicht. Keine Ahnung.

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Es spielt keine Rolle.
Es ist einfach wichtig,

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,600
...dass wir diesen Strigoi entkommen...

24
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
(laut) Das hättest du tun sollen
Du hättest es mir sagen sollen!

25
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
Und was hättest du dann getan?

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,640
Wir hätten sie zu uns gebracht.

27
00:01:16,720 --> 00:01:18,680
Oh, weil sie es einfach tun würde
würdest du mit uns kommen?

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,040
Mit zwei völlig Fremden?

29
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
Verlasse ihr ganzes Leben
hinter ihr?

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
Oder hättest du sie entführt?

31
00:01:26,200 --> 00:01:27,880
Oder hast du das?
eine andere Lösung?

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
Zum Diskutieren ist es zu spät
Optionen!

33
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
- Vielleicht haben sie sie schon!
- Ja, das tun sie!

34
00:01:32,760 --> 00:01:35,120
Wir werden es nicht herausfinden,
wenn wir herumsitzen!

35
00:01:41,040 --> 00:01:42,680
(Maggie)
Gib mir den Schlüssel!

36
00:01:47,120 --> 00:01:48,160
[Motor startet]

37
00:01:57,440 --> 00:02:01,000
[Elektronische Musik,
flüsternde Stimmen im Hintergrund]

38
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
[Krähen schreien]

39
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
[bedrohliche Musik]

40
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
[Vera stöhnt]

41
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
[Aufregende Musik]

42
00:03:10,200 --> 00:03:12,560
[Zajak] Guten Morgen!
- Hey!

43
00:03:12,960 --> 00:03:16,240
(Vera) Ähm, tut mir leid,
Ich wollte dir eine Notiz schreiben.

44
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Es tut mir Leid wegen der letzten Nacht,
Ich bin eingeschlafen.

45
00:03:20,280 --> 00:03:23,680
Ich habe gefrühstückt. Das solltest du
vor der Prüfung etwas essen.

46
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Es ist ein großer Tag.

47
00:03:24,800 --> 00:03:26,760
Danke, aber ich ähm...

48
00:03:26,840 --> 00:03:30,240
Sie werden mich sowieso im Stich lassen
Jedenfalls. Ich kann nicht mehr spielen.

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Hast du dich nicht verbessert?

50
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
[Vera bestreitet]

51
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
Komm, lass uns etwas essen.

52
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
[Aufregende Musik]

53
00:04:07,720 --> 00:04:10,040
(Hey!
Danke fürs Frühstück.

54
00:04:10,120 --> 00:04:11,720
Ähm, ich fürchte, ich muss gehen.

55
00:04:11,800 --> 00:04:14,920
Meine Finger fühlen sich besser an.
Sonst komme ich zu spät.

56
00:04:15,800 --> 00:04:17,760
Äh, ich...
Ich kann dich fahren.

57
00:04:18,240 --> 00:04:20,160
Es ist in Ordnung.
Ich möchte nicht stören.

58
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
Puntito schläft auch noch.
Es ist besser, ihn zu verlassen.

59
00:04:22,760 --> 00:04:24,920
Ich... ich komme wieder,
bevor er wach ist.

60
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
Ich werde zurück sein, bevor er aufwacht. Vielen Dank.

61
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
[Wellen krachen]

62
00:04:36,160 --> 00:04:37,280
[Unheilvolle Musik]

63
00:04:40,120 --> 00:04:41,880
[Tür knarrt und knallt zu]

64
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
[Frau flüstert]
Wach auf. Wach auf, sie kommen.

65
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
(Mann) Alle Zibben hier
wurden im Zuchtprogramm geboren

66
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
und sind äußerst gehorsam.

67
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Treffen Sie Ihre Wahl,
wen auch immer du magst.

68
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
Es gibt jedoch bestimmte
Blutgruppen und Parameter,

69
00:04:56,280 --> 00:04:59,160
das ich als gut empfehlen würde
als gute Ergänzung empfehlen.

70
00:04:59,720 --> 00:05:02,320
Dadurch erhöhen sich die Chancen
eines weiblichen Strigoi.

71
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
(Gut.

72
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Alle schwanger
und Unreife, treten Sie bitte zurück.

73
00:05:10,680 --> 00:05:11,720
[schwere Schritte]

74
00:05:20,800 --> 00:05:22,640
Sie gehört Ions Sohn.

75
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
[Aufregende Musik]

76
00:05:42,960 --> 00:05:45,000
(Äh... Noch nicht reif.

77
00:05:46,520 --> 00:05:50,160
Ich möchte, dass du Spaß hast,
aber das würde den Zweck zunichte machen.

78
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
[schweres Atmen]

79
00:06:06,600 --> 00:06:09,040
(Gute Wahl.
Das ist Irene.

80
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
Sehr gesund.
Sauberes Blut.

81
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
Und ihre Statistiken ergänzen sich gut.

82
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Irene?

83
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
Irene?

84
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
[Unheilvolle Musik]

85
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
[tief einatmen]

86
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
[tiefes Ausatmen]

87
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
[Mönch]
Was ist das?

88
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
[zischendes Einatmen]

89
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
[zischendes Einatmen geht weiter]

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,320
Es ist an der Zeit.

91
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Sophie, folge mir zu unserem Gast.

92
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
Sie gehört... mir.

93
00:07:27,880 --> 00:07:30,040
[Arzt]
Bei allem Respekt.

94
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
Was ist los?
Mit deinem schwachen Blut?

95
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
[Zitterndes Atmen]

96
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
Und doch
Ich werde der Erste sein.

97
00:07:51,080 --> 00:07:54,040
[Doktor] Dann wird sie es tun
mit dem nächsten starken Blut.

98
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Bis dahin kannst du Sophie haben.

99
00:08:04,400 --> 00:08:07,280
Sag Quito, dass sein Vater
will ihn sehen.

100
00:08:08,600 --> 00:08:09,720
[Unheilvolle Musik]

101
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
[Wählton]

102
00:08:14,480 --> 00:08:15,760
[erneut Wählton]

103
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
(Ja?
- Dein Geld ist unterwegs.

104
00:08:18,320 --> 00:08:21,320
Ich muss dringend mit Vera sprechen.
Aber ihr Telefon ist ausgeschaltet.

105
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
(Maggie) Ist sie zu Hause?
- Nein, das ist sie nicht.

106
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Sie ist in der Schule.

107
00:08:26,120 --> 00:08:27,640
Große Prüfung heute.

108
00:08:32,440 --> 00:08:34,159
Wer war das?

109
00:08:34,240 --> 00:08:36,480
Ich habe jemanden
beobachtete sie.

110
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
Ein Nachbar.

111
00:08:39,559 --> 00:08:40,600
[Aufregende Musik]

112
00:08:47,520 --> 00:08:48,800
[leere Flasche klirrt]

113
00:08:49,840 --> 00:08:53,320
Du hast gestern alles getrunken
Und du brauchst immer noch mehr?

114
00:08:58,400 --> 00:08:59,720
[Motorgeräusch]

115
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
[Autohupe]

116
00:09:05,200 --> 00:09:07,880
Es geht mich nichts an,
aber die... ähm...

117
00:09:08,440 --> 00:09:11,440
Die Frau auf deinem Laptop,
Hat das etwas mit Ihrem Job zu tun?

118
00:09:12,680 --> 00:09:13,840
Ja, sie wird vermisst.

119
00:09:14,720 --> 00:09:16,880
Ich versuche sie zu finden.

120
00:09:18,440 --> 00:09:20,600
Hast du sie schon einmal gesehen?

121
00:09:21,920 --> 00:09:22,960
[Vera verneint]

122
00:09:24,640 --> 00:09:27,400
Ich war nicht ganz ehrlich
über Puntito. Ähm...

123
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Er hat die Addison-Krankheit und muss nehmen
Nimm jeden Tag Tabletten, sonst...

124
00:09:33,560 --> 00:09:35,760
Ich weiß nicht, warum ich es nicht getan habe
Ich habe es dir vorher nicht gesagt.

125
00:09:35,840 --> 00:09:37,960
Weil du Angst hattest,
Ich würde es nicht nehmen.

126
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
Es ist okay.

127
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
[Motorgeräusch]

128
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
[Motor stoppt]

129
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
[Autotür schlägt zu]

130
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
[Heckklappe quietscht]

131
00:10:02,960 --> 00:10:04,080
[Heckklappe knallt]

132
00:10:08,120 --> 00:10:10,040
- Viel Glück.
- Danke schön.

133
00:10:11,240 --> 00:10:12,960
Auch dafür, dass ich mit dir üben durfte.

134
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
Gern geschehen.

135
00:10:16,280 --> 00:10:18,160
- Und erinnerst du dich an unseren Deal, ja?
- Ja.

136
00:10:18,240 --> 00:10:20,520
Wenn ich bestehe,
Ich rufe meine Mutter an.

137
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Viktor, du kannst auch zuschauen.

138
00:10:26,960 --> 00:10:29,400
Es wird also nicht lange dauern,
Ich werde nur ein Stück spielen.

139
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
Und dann muss ich mir neue besorgen
Tabletten für Puntito sowieso, also...

140
00:10:33,200 --> 00:10:36,160
Du kannst auch mitkommen
und dann kann ich es dir zeigen.

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Okay.

142
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
[Unheilvolle Musik]

143
00:10:54,280 --> 00:10:55,560
[Flüstern auf Spanisch]

144
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
[Atmet aus]

145
00:11:28,920 --> 00:11:30,520
[melancholische Cellomusik]

146
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
[Cellomusik geht weiter]

147
00:12:15,240 --> 00:12:16,360
[unhörbarer Dialog]

148
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
[Cellomusik mischt sich mit
Motorgeräusch]

149
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
[Musik wird ausgeblendet]

150
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
[Seufzend]

151
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
[Schrubben]

152
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
[Schrubben]

153
00:13:57,520 --> 00:13:59,960
(Wir werden alles tun,
damit die Strigoi Vera nicht kriegen.

154
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
Aber...

155
00:14:03,000 --> 00:14:07,240
Im äußersten Notfall müssen wir handeln
was zu tun ist.

156
00:14:07,320 --> 00:14:09,520
Du weißt schon
was sie sonst mit ihr machen würden.

157
00:14:10,080 --> 00:14:11,920
Der Tod wäre eine Erleichterung.
[Waffenklicks]

158
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
[Grollen]

159
00:14:16,600 --> 00:14:18,640
Egal was passiert,
Du wirst ihr nicht wehtun.

160
00:14:19,680 --> 00:14:20,880
Sie ist mein Kind.

161
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
Wenn wir sie verlieren,
wir holen sie zurück.

162
00:14:23,560 --> 00:14:24,880
(Kai)
Der Moment wird kommen,

163
00:14:24,960 --> 00:14:27,560
wenn du dich fragen musst
wie viele Leben sie wert ist.

164
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
[Unheilvolle Musik]

165
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
[Kai hustet]

166
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
[Tür quietscht]

167
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
Bestanden.

168
00:14:48,160 --> 00:14:49,920
- Glückwunsch.
- Danke schön.

169
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Ich muss immer noch auf mein Zeugnis warten
und dann können wir gehen.

170
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
[energetische Musik]

171
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Wie sieht sie aus?

172
00:15:01,640 --> 00:15:03,080
Wir holen sie einfach da raus.

173
00:15:03,160 --> 00:15:04,240
Ich verspreche es.

174
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
[Aufregende Musik]

175
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
[Pfeifen]

176
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
[Herzschlag]

177
00:15:47,400 --> 00:15:49,120
[Flüstern] Es ist okay, es ist okay.

178
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
[Flüstern]

179
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
[Herzschlag]

180
00:16:04,600 --> 00:16:05,760
[lautes Hämmern]

181
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
[Hämmernde Wellen]

182
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
(Scheiße!

183
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
(Komm schon!

184
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
[Maggie würgt leise]

185
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
[Kai]
Nicht hier, nicht jetzt.

186
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Komm schon.

187
00:16:25,440 --> 00:16:27,120
Wie fühlst du dich jetzt?

188
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Gut.

189
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
Ich rufe sie an.

190
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Sehr gut.

191
00:16:35,440 --> 00:16:36,680
[Tür schlägt zu]

192
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
[Maggie würgt]

193
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
[Aufregende Musik]

194
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
[Schweres Atmen]

195
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
[Klappern]

196
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
[spannende Musik endet]

197
00:16:57,560 --> 00:16:58,760
[langes Ausatmen]

198
00:16:59,400 --> 00:17:01,520
Es wird nie einen besseren Zeitpunkt geben
wird es nicht geben.

199
00:17:01,600 --> 00:17:03,720
Ich weiß es nicht...,
was soll ich sagen, aber...

200
00:17:05,839 --> 00:17:07,560
Erzähl ihr von der Prüfung.

201
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
Sag ihr, dass du bestanden hast.

202
00:17:10,319 --> 00:17:12,599
Dass du bereit bist,
um sie zu treffen.

203
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
Nur sie kann dir antworten
Beantworte deine Fragen, Vera.

204
00:17:17,880 --> 00:17:20,920
Auch wenn es vielleicht nicht so ist
was du hören willst.

205
00:17:21,000 --> 00:17:23,599
Es ist der einzige Weg
um einen Abschluss zu bekommen, oder?

206
00:17:26,599 --> 00:17:28,400
Wie auch immer, ich werde es jetzt einfach tun.

207
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
[Vera seufzt]

208
00:17:30,760 --> 00:17:33,120
Vielleicht antwortet sie nicht
Dann wird sie nicht antworten...

209
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
[Unheilvolle Musik]

210
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
[Musik]

211
00:17:46,080 --> 00:17:47,800
[Musik stoppt abrupt, räuspert sich]

212
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
[aufregende Musik]

213
00:18:00,240 --> 00:18:01,600
[Freizeichen]

214
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
[Freiton geht weiter]

215
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
[Vibration]
[Stimmengewirr]

216
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Hallo?

217
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
[Vera]
Ist das Magdalena?

218
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
Wer ist da?

219
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
[Maggie]
Woher hast du diese Nummer?

220
00:18:21,880 --> 00:18:24,040
Du hast es gegeben
...an meine Adoptiveltern.

221
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
Hallo? [Halle]

222
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
[melancholische Musik]

223
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Vera?

224
00:18:39,360 --> 00:18:40,520
Ja.

225
00:18:51,720 --> 00:18:52,760
[Zitterndes Atmen]

226
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Stopp.

227
00:18:58,440 --> 00:18:59,480
[Cellomusik]

228
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
Wer bist du?

229
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
[stammelt] D-D-Deine Mutter.

230
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
[melancholische Musik]

231
00:19:31,320 --> 00:19:32,600
[Musik wird bedrohlich]

232
00:19:37,760 --> 00:19:39,040
Ich will nur Kai, Maggie.

233
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Was ist los?

234
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
Es ist schwer zu erklären.

235
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Versuchen.

236
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
[Maggie] Du...

237
00:19:48,680 --> 00:19:51,560
wurden in ein geboren
in eine gefährliche Familie.

238
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
[Kampf um Worte]

239
00:19:52,920 --> 00:19:55,040
Ich habe es versucht...,
um dich da rauszuhalten.

240
00:19:55,120 --> 00:19:58,040
Aber die Vergangenheit
hat uns eingeholt.

241
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
Was bedeutet das?

242
00:20:00,600 --> 00:20:03,640
Du bist in Gefahr und ich bin es auch
der Einzige, der dir helfen kann.

243
00:20:04,320 --> 00:20:05,520
Maggie?

244
00:20:07,240 --> 00:20:09,080
Gib mir deinen Bruder
und ich lasse dich gehen.

245
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
Wir...
Wir müssen hier raus.

246
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
[Zitterndes Atmen]

247
00:20:17,360 --> 00:20:18,400
[Wimmern]

248
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
[Herzschlag]

249
00:20:28,480 --> 00:20:30,160
[metallisches Flattern]

250
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
[Knall]

251
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
[Zajak stöhnt]

252
00:20:40,200 --> 00:20:41,360
[Zajak schreit gedämpft]

253
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
[gedämpfter Knall]

254
00:20:47,520 --> 00:20:49,000
[Kai weit weg] Maggie!

255
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
[Maggie atmet schwer]

256
00:20:54,480 --> 00:20:55,600
[Kai schreit] Maggie!

257
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
[Maggie schreit]

258
00:20:58,480 --> 00:21:00,280
[Kai schreit]
Schau mich an!

259
00:21:01,400 --> 00:21:02,440
Reiß dich zusammen!

260
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
Wo ist Vera?

261
00:21:13,960 --> 00:21:15,080
[Unheilvolle Musik]

262
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
[Zajak stöhnt]

263
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
(Vera!

264
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Komm nicht näher,
Oder ich rufe die Polizei.

265
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Vera, bitte hör mir zu.

266
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
Wer bist du?

267
00:21:27,600 --> 00:21:29,240
(Maggie)
Wir müssen hier raus.

268
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
An einem sicheren Ort.

269
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Nein.

270
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
[gedämpfter Schuss]

271
00:21:35,520 --> 00:21:37,240
[Unheilvolle Musik verstummt]

272
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
[Musik wird wieder lauter]

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Strigoi.

274
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
[Schüsse knacken]

275
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
Nimm es!
[Schüsse gehen weiter]

276
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Nicht schießen.

277
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
[Reifen quietschen]

278
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
[Scharfes Quietschen]

279
00:22:24,040 --> 00:22:25,120
Runter!

280
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
[Laute Schüsse]

281
00:22:41,000 --> 00:22:42,760
Es ist Zajak!

282
00:22:44,640 --> 00:22:45,760
[Sirene nähert sich]

283
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
[Quito stöhnt]

284
00:22:50,560 --> 00:22:51,800
[Reifen quietschen]

285
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
[Helikoptergeräusch]

286
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
[Waffenklicks]

287
00:23:04,040 --> 00:23:06,440
Wir müssen gehen!
[Sirene wird lauter]

288
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
[Windgeräusch]

289
00:23:23,600 --> 00:23:24,920
[Fliegen summen]

290
00:24:05,920 --> 00:24:06,960
[Zajak hustet]

291
00:24:15,200 --> 00:24:16,520
[melancholische Musik]

292
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
[gedämpfter Knall]

293
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
[Maggie räuspert sich]

294
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Das muss sein
alles ziemlich viel.

295
00:24:58,760 --> 00:25:01,240
- Aber...
- Ich möchte allein sein. Bitte.

296
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
Zumindest für einen Moment.

297
00:25:11,520 --> 00:25:12,840
Wenn Sie Fragen haben...

298
00:25:13,480 --> 00:25:14,560
Ich bin hier.

299
00:25:20,800 --> 00:25:21,960
[Unheilvolle Musik]

300
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
[Stöhnen]

301
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
[Klopfen]

302
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
[Tür öffnet sich]

303
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
[Stöhnen]

304
00:25:33,760 --> 00:25:36,080
Deine Frau hat angerufen.

305
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
[Fayez]
Sie wird sich in Kürze bei Ihnen melden.

306
00:25:40,920 --> 00:25:42,800
Du musst viel trinken.

307
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
Wie lange war ich weg?

308
00:25:47,320 --> 00:25:48,840
(Fayez.)
20 Stunden.

309
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
[Tür schließt sich]

310
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
[Quito stöhnt]

311
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
Sie braucht Zeit.

312
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
[Wind raschelt]

313
00:26:20,280 --> 00:26:21,400
[Unheilvolle Musik]

314
00:26:29,760 --> 00:26:31,360
[Kai]
Was ist los mit ihm?

315
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
[Wind pfeift]

316
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Glaubt sie dir?

317
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
Glaubt sie dir?

318
00:27:17,920 --> 00:27:20,440
(Zajak) Ich weiß nicht,
Wenn sich dadurch etwas ändert, aber...

319
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Ich bin nicht mehr bei der Polizei.

320
00:27:25,200 --> 00:27:26,280
Ich wurde entlassen.

321
00:27:27,480 --> 00:27:29,760
(Zajak)
Für verrückt erklärt und gefeuert.

322
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
Ich bin allein, Maggie.

323
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
Ich weiß, dass.
Wir lesen die Nachrichten.

324
00:27:41,200 --> 00:27:42,840
Warum haben Sie uns geholfen?

325
00:27:43,840 --> 00:27:44,920
Ich brauche Kai.

326
00:27:46,080 --> 00:27:47,240
(Uh-huh.

327
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Und was willst du mit ihm?

328
00:27:50,360 --> 00:27:52,280
Geben Sie ihn ab als
Oderbruch-Mörder?

329
00:27:52,360 --> 00:27:53,960
Beweisen Sie es allen
dass du recht hattest?

330
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
So etwas in der Art, ja.

331
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
Kai ist nicht das, was du denkst.

332
00:28:01,600 --> 00:28:04,040
Du denkst, du weißt, was hier vor sich geht?
was ist los? Du hast keine Ahnung.

333
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
Du solltest das alles vergessen
vergesse das alles sehr schnell.

334
00:28:06,800 --> 00:28:09,440
Alles, was Sie bisher getan haben, ist
hast deinen Job verloren. Belassen Sie es dabei.

335
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
(schreit)
Der Leichenhaufen.

336
00:28:19,000 --> 00:28:20,400
Alle Toten.

337
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
Das war dein Bruder, Maggie.

338
00:28:23,760 --> 00:28:26,400
Er und dein Vater
hat all diese Leute ermordet.

339
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
(schreit)
Nicht alle.

340
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
[Aufregende Musik]

341
00:28:32,880 --> 00:28:34,680
Da war noch jemand anderes.

342
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Ein größeres Übel.

343
00:28:38,040 --> 00:28:39,520
Adrian Demko.

344
00:28:42,480 --> 00:28:45,440
Das war nicht Adrians Körper,
das du in der Villa gefunden hast.

345
00:28:50,680 --> 00:28:51,840
Stojan.

346
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[leises Lachen]

347
00:28:57,320 --> 00:28:58,920
Adrians Vater.

348
00:29:02,760 --> 00:29:04,520
Die Demkos
waren schon lange weg.

349
00:29:05,040 --> 00:29:07,280
(Zajak.)
Als sie nach Krewlow zurückkamen,

350
00:29:07,360 --> 00:29:09,440
Stojan posierte
als Adrian

351
00:29:09,520 --> 00:29:11,360
und dann mit seinem älteren Sohn

352
00:29:11,720 --> 00:29:13,760
gründete ein Internat in Polen.

353
00:29:15,600 --> 00:29:17,480
Mit Gorski als Frontmann, ja?

354
00:29:17,560 --> 00:29:20,800
Was ist in der Villa passiert,
Maggie? Wo ist Adrian Demko jetzt?

355
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Wir lassen dich hier zurück.

356
00:29:22,160 --> 00:29:23,960
Ich rufe in 12 Stunden die Polizei

357
00:29:24,600 --> 00:29:25,880
und sag ihnen, wo du bist.

358
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
Keine Polizei, Maggie.

359
00:29:29,720 --> 00:29:33,120
Sie sind über die Neuigkeiten nicht auf dem Laufenden
Du bist über mich nicht auf dem Laufenden.

360
00:29:33,520 --> 00:29:34,760
(Schau es dir an.

361
00:29:45,080 --> 00:29:46,480
Sie werden es mir anhängen.

362
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
Wie Pulver-Paul und Gorski.

363
00:29:50,360 --> 00:29:52,840
Ich weiß
dass es ein größeres Übel gibt.

364
00:29:55,920 --> 00:29:59,440
Und dieses größere Übel
ist jetzt auch hinter mir her.

365
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Strigoi.

366
00:30:01,760 --> 00:30:03,520
Die an der Musikschule,
Das waren sie.

367
00:30:04,840 --> 00:30:05,880
Ja.

368
00:30:06,680 --> 00:30:08,840
-Okay, keine Polizei.

369
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
Wem sollte ich es sonst noch sagen?
Familie, Freunde?

370
00:30:12,080 --> 00:30:13,160
(Zajak)
Wie ich schon sagte...

371
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Ich bin allein.

372
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
Genau wie du.

373
00:30:21,560 --> 00:30:23,760
Wenn wir dich gehen lassen,
Was wirst du dann tun?

374
00:30:23,840 --> 00:30:24,880
Ich weiß es nicht.

375
00:30:32,240 --> 00:30:35,000
Du sagst, Kai ist nicht der, für den ich ihn halte.
Ich glaube, das ist er?

376
00:30:37,400 --> 00:30:38,560
Was ist er dann?

377
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
[Wellen krachen]

378
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
[Unheilvolle Musik]

379
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
[Quitos Frau]
Wir haben nur sehr kurze Zeit.

380
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Das ist das Telefon deines Vaters.
von deinem Vater.

381
00:30:55,280 --> 00:30:58,040
Er ist gleich wieder da.
Hast du die Frau gefunden?

382
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Wir haben keine Zeit.

383
00:31:00,400 --> 00:31:02,360
Was ist passiert?
Wo ist Sophie?

384
00:31:02,440 --> 00:31:05,440
Sie haben es herausgefunden
dass sie ihre Periode bekommen hat.

385
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
Fedor beanspruchte sie für sich.

386
00:31:09,960 --> 00:31:11,240
Sprich mit ihm.

387
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
Ich habe deine Tochter nicht berührt.
berührte deine Tochter. Bei mir ist sie in Sicherheit.

388
00:31:21,200 --> 00:31:24,800
Aber dein Vater hat bereits eine bestellt
Starkblood soll sie abholen.

389
00:31:25,320 --> 00:31:27,760
Ein Jäger.
Er wird bald hier sein.

390
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
Du bist auf unserer Seite?

391
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
Das kommt darauf an,
ob Ihr Plan gelingt.

392
00:31:34,040 --> 00:31:35,800
Ich werde wieder bei den Krings sein.

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,600
Du musst Sophie behalten
weg vom Zuchtprogramm.

394
00:31:39,640 --> 00:31:41,000
(flüstert)
Jemand kommt.

395
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
[Schritte]

396
00:31:46,280 --> 00:31:47,760
Sie wissen, was zu tun ist.

397
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
[Aufregende Musik]

398
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
[Tür schlägt zu]

399
00:32:03,240 --> 00:32:04,480
[Windgeräusch]

400
00:32:10,720 --> 00:32:12,440
Es handelt sich um eine seltene Erbkrankheit.

401
00:32:13,400 --> 00:32:16,560
Und die wenigen, die es noch haben
Habe es immer noch, es stirbt aus, weil...

402
00:32:16,640 --> 00:32:19,160
außer mir,
Es sind nur noch Männer übrig.

403
00:32:19,240 --> 00:32:21,840
Kai und ich,
Wir beschleunigen dieses Aussterben.

404
00:32:22,240 --> 00:32:23,880
Er will
Wiedergutmachung leisten.

405
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
Er tötet keine Menschen mehr.
Er rettet Leben, viele Leben.

406
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
Und ich helfe ihm.

407
00:32:30,440 --> 00:32:33,320
Die Strigoi wollen mich,
um ihre Nachkommen zu zeugen.

408
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
Um ihresgleichen zu retten.

409
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
[melancholische Musik]

410
00:32:43,200 --> 00:32:45,280
Jetzt sind sie hinterher
auch nach Vera, ja?

411
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
[kurzes Lachen]

412
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
Aber ich weiß es nicht,
wenn sie es hat.

413
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
Wir wissen beide Dinge,
das kann sich gegenseitig begünstigen.

414
00:33:01,800 --> 00:33:03,320
[bedrohliche Musik]

415
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
Was machst du?

416
00:33:16,280 --> 00:33:18,040
[Maggie]
Er kann uns helfen.

417
00:33:18,120 --> 00:33:20,080
Die Strigoi haben ihn reingelegt
zwei Morde.

418
00:33:20,160 --> 00:33:22,760
Er ist auf der Flucht vor der Polizei
und die Strigoi, genau wie wir.

419
00:33:22,840 --> 00:33:25,520
Das Risiko ist zu groß.
Wir können ihm nicht vertrauen.

420
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Kai!

421
00:33:27,000 --> 00:33:28,760
(Maggie)
Er hat unser Leben gerettet.

422
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
(Kai) Ja, und es gibt viele
auf dem Spiel, wenn er uns verrät.

423
00:33:32,840 --> 00:33:34,400
Wo ist Vera?

424
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
[Aufregende Musik]

425
00:33:51,840 --> 00:33:53,240
[schweres Atmen]

426
00:33:57,480 --> 00:33:58,800
Es gibt zwei Hauptrouten.

427
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
Der, den wir hierher kamen,
und der zur Bananenplantage.

428
00:34:01,680 --> 00:34:02,840
[Kai]
Wir müssen uns trennen.

429
00:34:02,920 --> 00:34:05,160
Okay, ich nehme das Auto
und den Weg zurückfahren

430
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
die Art, wie wir gekommen sind.

431
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
Und du gehst diesen Weg.
Du kommst mit mir.

432
00:34:09,440 --> 00:34:11,199
(Und Kai!

433
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
Wenn du sie findest,
Du rufst mich sofort an.

434
00:34:31,679 --> 00:34:33,159
[Motor heult]

435
00:35:01,200 --> 00:35:02,240
[Vera atmet schwer]

436
00:35:07,640 --> 00:35:08,680
Bleib weg von mir!

437
00:35:08,760 --> 00:35:10,120
Lass uns reden.

438
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
Ich gehe nicht mit dir.
Lass mich in Ruhe.

439
00:35:12,840 --> 00:35:15,640
Ich werde niemandem etwas erzählen.
Bitte, lass mich gehen.

440
00:35:15,720 --> 00:35:17,840
Du weißt schon
dass ich das nicht kann.

441
00:35:21,200 --> 00:35:22,640
Lass mich einfach gehen.

442
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
(Kai?

443
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
Vera?

444
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
Vera?

445
00:35:33,480 --> 00:35:34,800
[Vera hyperventiliert]

446
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
Bitte hör mir zu.

447
00:35:36,360 --> 00:35:38,520
Ich gehe nicht mit dir.
Ich glaube kein Wort, das du sagst.

448
00:35:41,160 --> 00:35:42,280
Verlasse den Weg!

449
00:35:42,800 --> 00:35:45,080
[Vera schreit]
Hey! Hey!

450
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
[Grunzend]

451
00:35:52,560 --> 00:35:55,400
[Maggie] Du kannst nie zurück
zurück in dein altes Leben!

452
00:35:55,480 --> 00:35:56,640
[Vera schreit gedämpft]

453
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
[Lautes Rasseln]

454
00:36:05,920 --> 00:36:07,160
[Vera wimmert]

455
00:36:08,760 --> 00:36:11,640
Ich lasse dich jetzt gehen
und dann kommst du mit uns.

456
00:36:11,720 --> 00:36:14,000
Ob Sie wollen oder nicht.
Verstehen?

457
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
[Leise Cellomusik]

458
00:36:33,040 --> 00:36:34,200
[Maggie aus der Ferne]
Kai?

459
00:36:35,280 --> 00:36:37,240
Warum hast du es nicht getan?
Du hast mich nicht angerufen?

460
00:36:48,680 --> 00:36:50,240
Es tut mir Leid.

461
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
Glaubst du alles?
was sie sagt?

462
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
(Hm.

463
00:37:36,480 --> 00:37:38,240
Was in diesem Buch steht, ist wahr?

464
00:37:38,840 --> 00:37:39,960
Ja.

465
00:37:52,600 --> 00:37:53,880
[sentimentale Musik]

466
00:37:55,360 --> 00:37:57,160
Was ist mit deinem toten Sohn?

467
00:38:02,560 --> 00:38:05,800
Du hast das alles nur getan,
um zu meiner Mutter zu gelangen...

468
00:38:10,880 --> 00:38:11,920
Und Puntito?

469
00:38:14,880 --> 00:38:17,040
(Vera.)
Er wird ohne seine Medizin sterben.

470
00:38:34,240 --> 00:38:35,480
[Autotür klappert]

471
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
Ich brauche Beweise.

472
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Halt still.

473
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
[Knarzen]

474
00:39:33,120 --> 00:39:34,320
[Epische Cellomusik]

475
00:40:07,560 --> 00:40:09,640
Haben Sie häufig Magenkrämpfe?
wann isst du?

476
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
[Kai]
Übelkeit, Erbrechen?

477
00:40:12,600 --> 00:40:15,840
Ein Durst, den man nicht stillen kann
Egal wie viel du trinkst?

478
00:40:15,920 --> 00:40:17,240
Besonders morgens.

479
00:40:17,320 --> 00:40:19,520
Ständiger Hunger, aber kein Appetit.

480
00:40:24,920 --> 00:40:27,360
Vera? Schau mich an.

481
00:40:31,160 --> 00:40:32,960
Wir müssen es herausfinden
wenn du es hast.

482
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Das habe ich nicht.

483
00:40:36,440 --> 00:40:39,280
Hatte nie den Drang,
Blut trinken. Das ist ist ekelhaft.

484
00:40:40,600 --> 00:40:43,880
-Ich hatte auch nie den Drang
und kaum Symptome.

485
00:40:43,960 --> 00:40:45,640
Ich habe es nicht.

486
00:40:47,640 --> 00:40:49,880
Die Chancen stehen gut
dass du es nicht hast.

487
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Dein Vater war keiner von uns.

488
00:40:53,920 --> 00:40:55,000
Sie hat es.

489
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
„Mit jedem Tropfen auf dem Mund
heilt das Herz nicht,

490
00:41:00,240 --> 00:41:01,720
heilt nur die Wunde.

491
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Sie hat es.

492
00:41:08,920 --> 00:41:11,160
(Zajak)
Ihre Fingerspitzen waren alle wund.

493
00:41:12,120 --> 00:41:13,640
Vom Cellospielen.

494
00:41:15,400 --> 00:41:18,400
(Ich habe heimlich mein Blut gemischt
mischte mein Blut hinein.

495
00:41:18,480 --> 00:41:19,720
Sie hat es getrunken...

496
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
und über Nacht
Die Wunden wurden geheilt.

497
00:41:29,200 --> 00:41:30,680
Es tut mir leid, Vera.

498
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
-Lassen Sie uns bitte in Ruhe?

499
00:41:41,560 --> 00:41:42,640
[Tür knarrt]

500
00:41:52,320 --> 00:41:53,600
[sentimentale Musik]

501
00:42:16,240 --> 00:42:18,280
Ich denke...,
Ich weiß, wie du dich fühlst.

502
00:42:21,600 --> 00:42:22,800
Mir ging es genauso.

503
00:42:23,880 --> 00:42:25,320
[Maggie] Völlig betrogen.

504
00:42:25,400 --> 00:42:27,360
Wie der einsamste Mensch
in der Welt.

505
00:42:30,360 --> 00:42:32,360
Dann habe ich es gefunden
habe meinen Bruder wiedergefunden.

506
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
Und er war quitt
viel einsamer als ich.

507
00:42:39,480 --> 00:42:42,800
Und jetzt sind wir zusammen
etwas weniger einsam.

508
00:42:48,360 --> 00:42:51,120
(Maggie) Was wir haben...
Was wir sind...

509
00:42:51,200 --> 00:42:55,000
So schlimm es auch ist,
es hat uns zusammengebracht.

510
00:42:57,920 --> 00:43:01,400
Wir brauchen einander.
Wir achten aufeinander.

511
00:43:01,480 --> 00:43:03,000
Wir sind füreinander da.

512
00:43:07,760 --> 00:43:10,720
Und... jetzt auch für dich.

513
00:43:16,120 --> 00:43:18,040
Lass mich für dich da sein, Vera.

514
00:43:25,840 --> 00:43:27,560
(Zajak)
Wie viele Leute, Kai?

515
00:43:28,280 --> 00:43:29,600
Wie viele hast du getötet?

516
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Oder hast du aufgehört zu zählen?

517
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
[Hund bellt]

518
00:43:35,760 --> 00:43:38,680
(Kai) Ein Mensch hat
vier bis sechs Liter Blut.

519
00:43:39,840 --> 00:43:43,400
Unter extremen Schmerzen überlebte ich
überlebte mit 0,5 Litern pro Monat.

520
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
Rechnen Sie nach.

521
00:43:47,560 --> 00:43:48,720
Es vergeht kein Tag

522
00:43:48,800 --> 00:43:51,440
dass ich nicht von Gedanken gequält werde
meiner Opfer quälen mich nicht.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,400
Das Einzige, was ihre Stimmen zum Schweigen bringt
Ihre Stimmen verstummen

524
00:43:55,960 --> 00:43:58,000
um sie alle zu töten,
die wie ich sind.

525
00:44:00,640 --> 00:44:03,760
Das Morden im Oderbruch hat aufgehört
Wegen mir hat es aufgehört, das weißt du.

526
00:44:04,880 --> 00:44:07,040
(Kai.)
Wenn wir nicht gegen die Strigoi kämpfen,

527
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
dann viele
noch viel mehr Menschen werden sterben.

528
00:44:11,400 --> 00:44:12,680
Ich bin zu allem bereit,

529
00:44:12,760 --> 00:44:15,040
um die Welt zu befreien
von dieser Krankheit.

530
00:44:15,120 --> 00:44:16,120
[Waffenklicks]

531
00:44:18,000 --> 00:44:19,040
Alles.

532
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
[Frosch krächzt]

533
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
[Krächzende, bedrohliche Musik]

534
00:44:41,080 --> 00:44:42,120
[Klingern]

535
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
[Klappern]

536
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
[krächzend]

537
00:44:59,560 --> 00:45:00,680
[gedämpfter Knall]

538
00:45:01,960 --> 00:45:03,480
[rasselnder Atem]

539
00:45:08,200 --> 00:45:09,320
[bedrohliche Musik]

540
00:45:20,080 --> 00:45:21,120
[rasselndes Atmen]

541
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
(Quitos Vater)
Jetzt.

542
00:45:32,200 --> 00:45:33,920
Sag mir...

543
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Wo ist mein Sohn?

544
00:45:49,280 --> 00:45:51,000
[Unheilvolle Musik erklingt]

545
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
[Flattern]

546
00:46:23,040 --> 00:46:24,160
[Bedrohliche Musik]

547
00:46:27,960 --> 00:46:31,040
[Vera] Diese Strigoi,
die hinter uns her sind,

548
00:46:31,680 --> 00:46:34,000
werde nicht aufhören,
Egal was wir tun, oder?

549
00:46:34,680 --> 00:46:36,200
Ihr Überleben hängt davon ab.

550
00:46:38,720 --> 00:46:40,920
Also jetzt bin ich
für immer auf der Flucht,

551
00:46:41,000 --> 00:46:43,480
Weil du sie zu mir geführt hast?

552
00:46:44,680 --> 00:46:46,760
(Wenn du es jemals getan hättest
Komm und suche mich,

553
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
wenn da nicht diese Krankheit wäre?

554
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
[Wind raschelt]

555
00:47:11,960 --> 00:47:14,440
Es tut mir leid,
aber du musst ins Auto steigen.

556
00:47:14,520 --> 00:47:15,600
Warum?

557
00:47:16,040 --> 00:47:18,160
Bitte tun Sie einfach, was ich sage.

558
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
Und was ist, wenn ich es nicht tue?

559
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
[Waffenklicks]

560
00:47:22,520 --> 00:47:23,920
[Vera]
Meinst du das ernst?

561
00:47:24,560 --> 00:47:26,720
Du gehst nicht wieder.

562
00:47:28,520 --> 00:47:29,560
(Kai!

563
00:47:32,120 --> 00:47:33,200
Was machst du?

564
00:47:34,240 --> 00:47:36,120
Wir machen es so, wie Sie es möchten.

565
00:47:36,840 --> 00:47:38,640
Aber zu meinen Bedingungen.

566
00:47:39,680 --> 00:47:41,840
Sie ist einmal weggelaufen,
sie wird es wieder tun.

567
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
Ich gehe das Risiko nicht ein.

568
00:47:43,760 --> 00:47:45,240
Gibst du mir bitte die Waffe?

569
00:47:46,480 --> 00:47:48,320
Du kannst ihr nicht vertrauen.

570
00:47:48,400 --> 00:47:51,120
(Sie ist sich des Ausmaßes nicht bewusst
ihrer Situation.

571
00:47:51,200 --> 00:47:53,280
Ja, sie versteht.
Ich habe mit ihr gesprochen.

572
00:47:53,360 --> 00:47:55,880
Sie wird nicht wieder weglaufen.
Gib mir die Waffe.

573
00:47:55,960 --> 00:47:58,320
(Kai) So wie du
Verstehen Sie unsere Situation?

574
00:47:58,400 --> 00:48:00,160
Du bist zu nah dran.

575
00:48:00,920 --> 00:48:02,600
Sie sehen nicht das ganze Bild.

576
00:48:02,680 --> 00:48:05,560
Du handelst emotional,
Aber wir müssen strategisch denken.

577
00:48:05,640 --> 00:48:08,480
Erklären Sie mir nicht unsere Situation.
Gib es mir jetzt.

578
00:48:09,480 --> 00:48:10,600
Gib es mir jetzt!

579
00:48:11,760 --> 00:48:13,640
Ich mache immer alles,
alles was du sagst.

580
00:48:14,840 --> 00:48:16,800
Auch wenn ich anderer Meinung bin.

581
00:48:18,440 --> 00:48:20,000
Weil ich dir vertraue.

582
00:48:20,640 --> 00:48:22,120
Und du lügst mich an.

583
00:48:23,240 --> 00:48:24,560
Die ganze Zeit.

584
00:48:26,640 --> 00:48:28,800
Ich trage die Konsequenzen deiner Lügen
und doch

585
00:48:28,880 --> 00:48:30,720
Das tue ich immer noch
was du sagst.

586
00:48:33,240 --> 00:48:34,560
Aber nicht mehr.

587
00:48:36,480 --> 00:48:38,760
Du lässt mich damit umgehen
auf meine Art.

588
00:48:38,840 --> 00:48:41,160
(Maggie) Du wärst nicht hier
Du wärst überhaupt nicht hier.

589
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Sie wollen Vera und mich!

590
00:48:43,360 --> 00:48:46,080
Nicht du! Das ist meine Tochter!
Meine Verantwortung!

591
00:48:46,160 --> 00:48:48,800
-Sie können nicht einmal Verantwortung übernehmen
für dich selbst!

592
00:48:48,880 --> 00:48:50,160
Du bist ein Junkie!

593
00:48:52,960 --> 00:48:54,240
[melancholische Musik]

594
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
Hast du Vera das auch erzählt?

595
00:49:01,960 --> 00:49:03,280
Gib mir die Waffe.

596
00:49:03,960 --> 00:49:05,040
[Kai]
Ja, das stimmt.

597
00:49:06,760 --> 00:49:08,840
Du hast mich gerettet
von mir selbst.

598
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
Und jetzt tue ich es
das gleiche gilt für dich.

599
00:49:13,840 --> 00:49:15,240
[Kai stöhnt]

600
00:49:15,840 --> 00:49:17,160
[Maggie stöhnt]

601
00:49:27,320 --> 00:49:29,360
Das sind Entzugserscheinungen.

602
00:49:32,920 --> 00:49:36,400
Die Art, die man bekommt, wenn man
menschliches Blut und du brauchst mehr.

603
00:49:37,520 --> 00:49:39,680
[Kai]
Man braucht immer mehr und mehr.

604
00:49:41,160 --> 00:49:43,120
(Kai)
Du kannst mich nicht täuschen.

605
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
Ich habe das alles selbst durchgemacht.

606
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
Das weiß ich insgeheim
reines Menschenblut trinken.

607
00:49:50,720 --> 00:49:52,480
Das kann man nicht unterdrücken.

608
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
[heiseres Lachen]

609
00:49:55,920 --> 00:49:58,520
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
damit.

610
00:49:59,520 --> 00:50:01,360
Und trotzdem
Du hörst mir nicht zu.

611
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
Und doch bin ich es
der einzige auf der Welt

612
00:50:06,880 --> 00:50:09,240
wer kann es verstehen
was du durchmachst.

613
00:50:12,640 --> 00:50:13,800
Du bist genau wie ich.

614
00:50:14,280 --> 00:50:16,040
(schreit)
Ich bin nicht wie du!

615
00:50:16,120 --> 00:50:18,480
Ich habe nicht 27 Menschen getötet!

616
00:50:18,560 --> 00:50:21,880
Du hättest Stanislaw getötet, wenn
Ich hatte dich nicht aufgehalten!

617
00:50:21,960 --> 00:50:23,360
Weil du sein Blut wolltest!

618
00:50:27,040 --> 00:50:28,720
Ihr seid beide wie ich.

619
00:50:31,880 --> 00:50:33,520
Du weißt es einfach noch nicht.

620
00:50:35,560 --> 00:50:37,440
(Kai)
Und du musst dich entscheiden.

621
00:50:39,000 --> 00:50:42,160
Vertraust du mir?
Oder sie?

622
00:50:59,880 --> 00:51:00,920
Viel Glück.

623
00:51:02,360 --> 00:51:03,800
[sentimentale Musik]

624
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
[spuckt]

625
00:51:19,720 --> 00:51:21,080
[Musik schwillt an]

626
00:51:46,160 --> 00:51:50,640
Untertitel: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025